イムラドリス〜裂け谷会議室〜

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 アップファイル一覧 検索 過去ログ

[177]  執政家に何が起こったのか
□投稿者/ Evenstar -(2003/12/28(Sun) 22:21:20)


    記事内容:[秘密会議] 

    後にRotKをご覧になる皆さんとお話しする時のことを考えて、今からトピックを分割しておくことにします。ピピンさん、疑問に思われるところがあったらお知らせください。

    自分の性に従って(爆)、私が真っ先にあげるトピックの多くは原作からの改変部分になるかと思います。3部通しでみたとき、私からみて無駄だし意味を成さないと思われる改変は多いのですが、それは、改変したところで上映時間内に収めることにもキャラクターを掘り下げることにも貢献していないと思われる箇所です。要するに、映像として功を奏していないのになぜオリジナル設定を変更しなければならないのかが不可解な、「原作の精神云々」以前の問題だということです。

    12月27日付けTORnのニュースに、「RotKを観たファンの間でいま喧々諤々議論されているトピックはデネソール候(をめぐる改変)であるようだ。まだ観ていないファンは、ここで読むのを中断して劇場へ急げ!」と出ています。

    It seems that the hottest topic among those that have seen 'The Return of the King' is Denethor, the Steward of Gondor. Those that haven't seen the movie can stop reading now and get themselves to a theater pronto.

    無理もない。RotKで原作ファンがもっともくらくらしてしまう(=目につくので分かりやすい)のはデネソール候その人の挙動でしょう。以下、英文はTORNからの抜粋、「」部分は意訳、()は私の蛇足です。

    Perhaps no other character from Tolkien's books has been changed so
    greatly. Denethor, a proud but honorable man fighting for his soul and
    sanity, is now depicted as utterly mad.

    「恐らくここまで改変されたトールキンのキャラクターは他にはいまい。」(はてな? 主役級の二人をめぐる改変もこれに勝るとも劣らずと思うが。)「高慢なるも誉れ高きデネソール、己の魂と精神の均衡を求め苦闘するデネソールは、映画ではまぎれもなき狂人として描かれている。」

    But what is the reason for his madness? How is this madness depicted and explained? And how has his personality been altered by this change? Most importantly, for what purpose may these changes have been made in the first place?

    「それにしても彼の狂気はどこに根ざしているのか? その狂気はどのように描かれ説明されているのか? また、彼のキャラクターはこの改変によってどのような変化を遂げているか? 何よりも重要なことは、そもそもいったい何が目的でこの改変が成されたのか?」

    (引用と意訳おわり)

    ずばりポイントをついた疑問点です。これに沿って考えるとまとめやすそう。一つ一つに私なりの推測を加えてみたいと思います。

  削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
親記事 →執政を狂気へと駆りたてたもの /Evenstar
→Re[1]: 執政家に何が起こったのか /唐鳥える
 
上記関連ツリー

Nomal 執政家に何が起こったのか / Evenstar (03/12/28(Sun) 22:21) [177] ←Now
Nomal 執政を狂気へと駆りたてたもの / Evenstar (03/12/29(Mon) 10:14) [178]
┃┗Nomal Re[2]: 執政を狂気へと駆りたてたもの / ピピン (04/01/03(Sat) 04:53) [179]
Nomal Re[1]: 執政家に何が起こったのか / 唐鳥える (04/02/01(Sun) 17:33) [190]
  ┗Nomal 悲しいガンダルフ / Evenstar (04/02/02(Mon) 07:44) [191]
    ┗Nomal Re[3]: 悲しいガンダルフ / ピピン (04/02/02(Mon) 23:21) [192]

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 アップファイル一覧 検索 過去ログ

- Child Tree -