「エラゴン」から離れますが、あまりにショックだったのでひとこと。
> 某所で『わたくしに対してそんなに優しくはなかったわ。』というグローインの科白は女言葉を使っているから瀬田さんの翻訳ミス、だと断じられました。
mogさまも同じだと思いますが、私にはどう転んでも『わたくしに対してそんなに優しくはなかったわ。』という科白があの文脈のなかでは女言葉とは思えません。これは「礼儀正しくＴＰＯをわきまえた誇り高い壮年以降の男性が、怒りのあまりちょっと興奮して我を忘れたためにちょっと乱暴な言葉遣いをしてしまった（それゆえ怒りの大きさがわかろうというもの）」ととれるのですが、考えすぎでしょうか？
で、どうやったら女言葉にとれるのか一生懸命考えまして、もしかして、
「わたくし」⇒女性のみが使う少しあらたまった一人称
「なかったわ」の「わ」⇒「〜でございますわ」「したくないわ」「すてきだわ」「〜だわ」とか言う場合の女性言葉の文末の「わ」
と解釈したのか？ というふうに思ったりしました。
万が一そうならば、そしてそう思った人の母語が日本語ならば、『指輪物語』を読む人ですら日本語がそんなんならば、なんか空いた口がふさがらないというか、目の前が暗くなるというか、そんな気分に襲われてしまいました。
「エラゴン」はまだ見れていません。なんとか近日中に（原作は徳を積みつつあります）。
