☆長窪@ピピンさん、ご無沙汰しております。
エルフ語講座も3ヶ月ぶりに再会、早速の緑龍館でのホビットの宴も再開、と相成りまして...ノートPCの反乱に手を焼きつつの講義終了先生もお出ましに。
そこで、新作が日本でも翻訳がでるか、どうか、とお聞きした所、ほぼ一致したのは“ホビットの冒険が映画化されたら可能性はある”ということでした。
ただ、やはり問題は出版社云々は別として翻訳者は誰になるか???。
岩波・文学、でファンタジー史をまとめられたI女史のお名前がでましたが、果てさてどうなりましょう...。
追伸:岩波・文学、初っ端に斉藤淳夫さんのお話が載っていました。
読んでいて、涙が出そうになりました。
返す返すも講演逸したのは、残念でたまりません。
ああ、このまま縁がないままなのかなぁ〜...。
