総アクセス数 躍る小馬亭別館@袋小路屋敷の庭
躍る小馬亭別館@袋小路屋敷の庭
[新規順タイトル表示] [ツリー表示] [新着順記事] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]

[No.110] 確かに王道! 投稿者:長窪(ピピン)  投稿日:2006/12/14(Thu) 21:15
[関連記事

唐鳥えるさま、読了、お疲れ様でした。
私もようやく1巻の終わりを迎えました。

今まで何となく距離を置いていたけれど、
これは立派に「王道」でした。

> みごとな直球勝負でいて、陳腐さよりも真摯さを感じます。

ええ、そのとおりです。気持ちよく読ませていただきました。
映画というものに期待はしませんが、
それでも前向きに足を運ぶ気持ちになりました。

> でも、続いて「天と地の守り人」1巻を読了し、
> やっぱり格調がちがうと思いました。
> 文体・・かな?

えええ!?「守り人」新作出てるんですか。しまった!

文体ですが、エラゴンはどちらかというと
読みやすさに重点をおいた翻訳のようです。
でもそれだけではなく、わざとらしさがあまりない上に、
格調高い言葉も散見される面白い翻訳だと感じています。
「守り人」は安定した日本語ですので、
印象が違うんでしょうか。確かめてみます!
早速図書館で予約します!


- 関連一覧ツリー (★ をクリックするとツリー全体を一括表示します)

- 返信フォーム (この記事に返信する場合は下記フォームから投稿して下さい)
お名前 ※必須
Eメール 公開または未記入   非公開( Webメール利用 )
タイトル sage
URL
メッセージ   手動改行 強制改行 図表モード
暗証キー (英数字で8文字以内)
プレビュー   

- 以下のフォームから自分の投稿記事を修正・削除することができます -
処理 記事No 暗証キー