○現在ゆっくり調査＆整理中
| 日本語 | ENGLISH | 誤変換 | 他言語 | その他 |
| 躍る小馬亭 | Prancing Pony | 踊る子馬亭 | 飛び跳ねる小型の馬！最も多い誤変換。私も時々やる。 | |
| 木の鬚 | Treebeard | 木の髭 | 「髭」＝口ひげ 「鬚」＝あごひげ 「髯」＝ほおひげ | |
| 飛蔭 | Shadowfax | 飛影 | faxは「たてがみ」を意味する・・とのこと。 | |
| 滅びの罅裂 | Crack of Doom | 滅びの亀裂 | 「罅列」として皆の混乱を招きました。「罅」＝ひび・隙間 | |
| 灰色港 | Grey Havens | 複数形なのは、「港」兼「漂白地」・「避難所」・「安息所」 | ||
| じゅう | Oliphaunt | 明らかにElephant風ですね。 | ||
| 袋小路屋敷 | Bag-End | Bagginsに通じる音です。多分。 | ||
| エルフ | elf | haltija（フィン語） elb（ドイツ語） |
||
| エルフの | elven | elben（ドイツ語） | ||
| エルフ（複数形） | elves | |||
| ドワーフ（複数形） | dwarves,dwarrows | |||
| サムワイズ | Samwise | 「賢明なるサム」の翻訳。 ギャムジー親方曰く「名前は短い方がいい」 |
||
| 馳夫 | Strider | 韋駄天（違うか） | ||
| シェロブの奥方 | Shelob | |||
| 君 | You | Sie&Du | 「お殿様ピピン」の噂の原因になりましたね |